灵验の日本語訳

白水社 中国語辞典

灵验

ピンインlíngyàn

形容詞

1 （方法・薬などの）効き目がある．

用例

• 这种新药真灵验。〔述〕＝この新薬は本当に効き目がある．
• 这个办法倒挺灵验。＝この方法はなんと効果てきめんだ．

2 （予言などが）的中する．

用例

• 你的话果然很灵验。〔述〕＝あなたの言ったことははたして的中した．

EDR日中対訳辞書

灵验

形容詞

日本語訳御利益
対訳の関係部分同義関係

灵验の概念の説明

日本語での説明

御利益[ゴリヤク] ある行為に対してもたらされる幸運

---

灵验

形容詞

日本語訳験
対訳の関係完全同義関係

灵验の概念の説明

日本語での説明

験[ゲン] 修行や祈願による不思議な効験

---

灵验

形容詞

日本語訳あらたかだ，灼かだ
対訳の関係完全同義関係

灵验の概念の説明

日本語での説明	あらたかだ[アラタカ・ダ] (神仏の霊験が)明らかである
中国語での説明	灵验,特别有效 (神佛的灵验)显著

---

灵验

形容詞

日本語訳霊験
対訳の関係完全同義関係

灵验の概念の説明

日本語での説明	霊験[レイゲン] 人の願いに対する神仏の不思議な反応のあらわれ
中国語での説明	灵验 对人的愿望神佛作出的不可思议反应

---

灵验

形容詞

日本語訳奇特
対訳の関係完全同義関係

灵验の概念の説明

日本語での説明

奇特[キドク] 霊験