煎熬の日本語訳

白水社 中国語辞典

煎熬

ピンインjiān’áo

動詞

1 （せんじ薬を）煮出す．

用例

• 他懂得 ・de 医道，每次抓来的药，都要亲自看看，再送去煎熬。＝彼は医術の心得があったので，いつも買って来た薬は自分でよく見てから，届けてやってせんじさせた．

2 （肉体・精神をじりじりと）痛めつける，苦しめる，さいなむ．

用例

• 她被困苦煎熬得完全失去了当年的风采。〔‘被’＋名＋煎熬＋ de 補〕＝彼女は苦労をなめ尽くし昔の風貌を完全に失ってしまった．
• 他在旧社会受尽 jìn 了煎熬。〔目〕＝彼は旧社会で嫌と言うほど苦しみを受けた．

EDR日中対訳辞書

煎熬

読み方せんごう

中国語訳熬干，煮干
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

煎熬の概念の説明

日本語での説明

煎熬[センゴウ] 汁が無くなるまで煮ること

---

煎熬

読み方せんごう

中国語訳熬干海水获取盐
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

煎熬の概念の説明

日本語での説明

煎熬[センゴウ] 海水を煮つめて塩を得ること