照…看［来］の日本語訳

白水社 中国語辞典

照…看［来］

ピンインzhào…kàn［・lai］

((型)) 見るところによれば，…の考えによれば．≒照…说［来］．

用例

• 照我看，这儿漏了一个字。＝私の見るところによれば，ここに文字が1つ抜けている．
• 照我看来，在封建主义严重的国家里，无产阶级政党要到农村中找农民。＝私の考えでは，封建主義が深刻である国家では，プロレタリアートは農村の中に入って農民を友としなければならない．
• 照我说，你的办法行不通。＝私に言わせてもらうと，君のやり方は実行不可能である．
• 照你说这事该怎么办？＝君の説（考え）ではこの件はどう処理すべきか？