照量の日本語訳

白水社 中国語辞典

照量

ピンインzhàoliàng

((方言)) 動詞

1 腕前を比べる，腕比べをする，勝負する．≦较量．

用例

• 来，咱照量照量。＝さあ，ひとつ勝負しよう．

2 （人の服装・様子などを）観察する，じろじろ見回す．≦打量 ・liang ．

用例

• 他照量着每个过路人。〔＋目〕＝彼は道行く人を一人々々じろじろ見回している．

3 試みる，試す，試してみる．≦试试看．

用例

• 让我来照量照量。〔‘让’＋名＋〕＝私にやらせてください．