较量の日本語訳

白水社 中国語辞典

较量

ピンインjiàoliàng

動詞

1 力比べをする，対決する，勝負する．

用例

• 他们俩在互相较量，争夺冠军。＝あの2人は互いに対抗して，優勝を競い合っている．
• 我跟他较量较量。〔‘跟’＋名＋〕＝私は彼と張り合ってみよう．
• 经过几次较量，他们终于被打败。＝何度も競い合って，彼らはついに敗北した．

2 ((方言)) （小事に）こだわる．

用例

• 这一点儿事儿，你不要较量。＝こんな些細な事に，こだわるのはよせ．

EDR日中対訳辞書

较量

動詞

日本語訳拮抗する
対訳の関係完全同義関係

较量の概念の説明

日本語での説明

拮抗する[キッコウ・スル] 力がほぼ等しく互いに張り合う

---

较量

動詞

日本語訳較量する，校量する
対訳の関係完全同義関係

较量の概念の説明

日本語での説明	校量する[コウリョウ・スル] 比べ考える
中国語での説明	权衡 比较权衡

---

较量

動詞

日本語訳手合する，手あわせする，手合わせする，手合せする
対訳の関係完全同義関係

较量の概念の説明

日本語での説明	手合わせする[テアワセ・スル] 勝負の手合わせをする
中国語での説明	比赛,较量,决胜负 进行胜负的较量

---

较量

動詞

日本語訳太刀打ちする，較べる，太刀うちする
対訳の関係完全同義関係

较量の概念の説明

日本語での説明	競争する[キョウソウ・スル] ある目的のために競い合うこと
中国語での説明	竞争,竞赛 指为了某一目的而相互竞争
	竞争 为了某种目的而竞争
	竞争 为了某个目而相互竞争
英語での説明	compete to compete each other for a goal

---

较量

動詞

日本語訳取組み
対訳の関係完全同義関係

较量の概念の説明

日本語での説明	取り組み[トリクミ] 争って相手に組みつくこと
中国語での説明	较量 与对方竞争并揪住对方

---

较量

動詞

日本語訳太刀打する，太刀打ちする，太刀うちする
対訳の関係完全同義関係

较量の概念の説明

日本語での説明	太刀打ちする[タチウチ・スル] (相手と)まともに勝負する
中国語での説明	竞争,争胜负,较量 (和对手)正式地决一胜负

---

较量

動詞

日本語訳対決する
対訳の関係完全同義関係

较量の概念の説明

日本語での説明

対決する[タイケツ・スル] (困難な問題に)正面から取り組む

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

较量

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:42 UTC 版)

 動詞

繁体字較量

1. 競争する、勝負する
2. 口論する

Wiktionary中国語版

较量

關於「较量」的發音和釋義，請看「較量」。 此詞「较量」是「較量」的簡化字。