牵掣の日本語訳

白水社 中国語辞典

牵掣

ピンインqiānchè

動詞

1 （自由な行動を許さないように）影響を及ぼす，足を引っ張る．

用例

• 他想坦率地承认错误，但情面总在牵掣他。〔＋目〕＝彼は率直に過ちを認めようと思ったが，情実がいつも彼の足を引っ張っていた．
• 互相牵掣＝互いに足を引っ張り合う．

2 （相手の行動を）牽制する，妨げる．

用例

• 侧翼兵力要牵掣敌军行动。〔＋目〕＝側面兵力は敵軍の行動を牽制しなければならない．
• 各方面牵掣太大，有些棘手。〔主〕＝各方面の牽制があまりに大きく，少してこずった．