独角戏の日本語訳

白水社 中国語辞典

独角戏

ピンインdújiǎoxì

名詞

1 独り芝居．≡独脚戏．≒单边戏．

2 （比喩的に；独りではうまくやれないのに独りでやること）独り芝居，独り相撲．≡独脚戏．

用例

• 唱独角戏不如大家合作。＝独り芝居をやるより皆で協力し合った方がよい．

3 漫談，漫才．≡独脚戏．≒滑稽2．

EDR日中対訳辞書

独角戏

名詞

日本語訳ひとり舞台，一人舞台，独舞台，独り舞台
対訳の関係部分同義関係

独角戏の概念の説明

日本語での説明	独り舞台[ヒトリブタイ] 役者が一人だけで舞台で演ずること
中国語での説明	独角戏;一个人表演 演员就一个人在舞台上表演

---

独角戏

名詞

日本語訳ワンマンショー
対訳の関係部分同義関係

独角戏の概念の説明

日本語での説明	ワンマンショー[ワンマンショー] 1人の出演者を中心に展開するショー
英語での説明	one-man show an exhibition of the artistic works of one man

---

独角戏

名詞

日本語訳独り芝居，独芝居，一人芝居
対訳の関係完全同義関係

独角戏の概念の説明

日本語での説明	独り芝居[ヒトリシバイ] 相手もなく一人で感情を高ぶらせて振る舞うこと
中国語での説明	独角戏 没有对手而一个人感情激昂地行动着

---

独角戏

名詞

日本語訳モノローグ，独り芝居，モノドラマ，独芝居，一人芝居
対訳の関係部分同義関係

独角戏の概念の説明

日本語での説明	一人芝居[ヒトリシバイ] ひとりで演ずる劇
中国語での説明	单人剧 一个人演的戏剧
	单人剧,独角戏 一个人演的戏剧
	独角戏 一个人演的戏剧
英語での説明	monology a dramatic piece for a single actor