田埂の日本語訳

白水社 中国語辞典

田埂

ピンインtiángěng

名詞 （〜儿）畔，畔道．

EDR日中対訳辞書

田埂

名詞

日本語訳たんぼ道，田圃道
対訳の関係完全同義関係

田埂の概念の説明

日本語での説明	田圃道[タンボミチ] 田圃の中の小道
中国語での説明	田间小路,田埂 田地里的小路

---

田埂

名詞

日本語訳畦
対訳の関係完全同義関係

田埂の概念の説明

日本語での説明	畦[アゼ] 田のあぜ
中国語での説明	田垄,田埂,埂 田垄,田埂

---

田埂

名詞

日本語訳畔
対訳の関係完全同義関係

田埂の概念の説明

日本語での説明	畔[クロ] 田の境
中国語での説明	田界,田埂 田与田之间的分界线

---

田埂

名詞

日本語訳畷，縄手
対訳の関係完全同義関係

田埂の概念の説明

日本語での説明

縄手[ナワテ] 田の間を通るあぜ道

---

田埂

名詞

日本語訳畷道，縄手道
対訳の関係完全同義関係

田埂の概念の説明

日本語での説明

縄手道[ナワテミチ] 田のあいだの道

---

田埂

名詞

日本語訳中道
対訳の関係完全同義関係

田埂の概念の説明

日本語での説明	中道[ナカミチ] 畑などの中を通っている道
中国語での説明	田埂 穿过田地中的小路

---

田埂

名詞

日本語訳畷路
対訳の関係完全同義関係

田埂の概念の説明

日本語での説明

畷路[ナワテジ] 田の畦道

日中中日専門用語辞典

田埂

ピンイン tián gěng
日本語訳 畦

Wiktionary中国語版

田埂

出典:『Wiktionary』 (2025/01/11 05:27)

簡體與正體/繁體 (田埂)		田	埂

読み

• 官話

  (拼音)：tiángěng

  (注音)：ㄊㄧㄢˊ ㄍㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：tin gang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tiángěng
    • 注音：ㄊㄧㄢˊ ㄍㄥˇ
    • 通用拼音：tiángěng
    • 威妥瑪拼音：tʻien-kêng
    • 耶魯官話拼音：tyán-gěng
    • 國語羅馬字：tyangeeng
    • 西里爾字母轉寫：тяньгэн (tjanʹgɛn)
    • 漢語國際音標 ：/tʰi̯ɛn³⁵ kɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tin gang
    • 耶魯粵拼：tìhn gáng
    • 廣州話拼音：tin gang
    • 廣東拼音：tin geng
    • 國際音標 ：/tʰiːn²¹ kɐŋ³⁵/

意味

1. 田間稍高於地面的狹窄小路，用以分界並蓄水。

田埂的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		田埂
西南官話	成都	田坎、田埂
	貴陽	田坎
	柳州	田基
江淮官話	南京	田埂
粵語	廣州	田基
	東莞	田基、田壆
贛語	南昌	田塍
	黎川	田塍
	萍鄉	田塍、田岸
客家語	梅縣	田脣、田坎 tall
	河源（本地話）	田壆
	翁源	田脣
	連南	田基
	揭西	田塍
	詔安（秀篆）	田塍
	長汀	田舷
	武平（岩前）	田塍
	寧化	田塍
	于都	田塍
	寧都	田塍
	銅鼓（三都）	田塍
	贛州（蟠龍）	田塍
	大余	田塍
	苗栗（北四縣腔）	田脣
	屏東（內埔，南四縣腔）	田塍
	新竹縣（竹東，海陸腔）	田塍
	臺中（東勢，大埔腔）	田脣
	新竹縣（芎林，饒平腔）	田塍
	雲林（崙背，詔安腔）	田塍
	香港	田壆
	陽西（塘口）	田基
	陽春（三甲）	田基
	信宜（思賀）	田基
	信宜（錢排）	田基
	高州（新垌）	田基
	茂名（電白沙瑯）	田基
	化州（新安）	田脣
	廉江（石角）	田脣
	廉江（青平）	田脣
	蒙山（西河）	田基
	陸川	田脣
徽語	績溪	田塍
閩東語	福州	塍塍
閩南語	廈門	塍岸
	泉州	塍岸
	漳州	塍岸
	揭陽	塍岸
	雷州	塍岸
	海口	塍岸
南部平話	南寧（亭子）	田塍
吳語	上海（崇明）	田埂、埂岸
	蘇州	田埂
	杭州	田埂
	寧波	田塍
	溫州	田岸
	金華	田塍
湘語	長沙	田塍、田塍間子
	婁底	田塍