畏畏缩缩の日本語訳

白水社 中国語辞典

畏畏缩缩

ピンインwèiwèisuōsuō

動詞 ⇒畏缩 wèisuō ．

EDR日中対訳辞書

畏畏缩缩

動詞

日本語訳おずおず
対訳の関係完全同義関係

畏畏缩缩の概念の説明

日本語での説明	怖々[コワゴワ] (物事を)おそるおそる行うさま
中国語での説明	提心吊胆,恐怖 战战兢兢地做事的样子
英語での説明	timorously fearfully

---

畏畏缩缩

状態詞

日本語訳怖ず怖ず
対訳の関係部分同義関係

畏畏缩缩の概念の説明

日本語での説明	おどおど[オドオド] 不安,恐怖や畏敬でおびえていること
中国語での説明	提心吊胆 因不安,恐怖或畏敬而胆怯
英語での説明	nervously the condition of being nervous because of fear, anxiety or respect

---

畏畏缩缩

状態詞

日本語訳怖ず怖ずする，怖々する
対訳の関係部分同義関係

畏畏缩缩の概念の説明

日本語での説明	怖々する[オズオズ・スル] 怖々する
中国語での説明	提心吊胆 提心吊胆