留信の日本語訳

白水社 中国語辞典

留信

ピンインliú//xìn

動詞 置き手紙をする．

用例

• 他留了一封信就走了。＝彼は置き手紙をして出かけた．

EDR日中対訳辞書

留信

名詞

日本語訳書き捨て，置文，書捨て，書捨，置き文
対訳の関係完全同義関係

留信の概念の説明

日本語での説明	置き文[オキブミ] 置き手紙
中国語での説明	留信,留字 留信,留条

---

留信

動詞

日本語訳書き捨て，書捨て，書捨
対訳の関係完全同義関係

留信の概念の説明

日本語での説明

書き捨て[カキステ] 置き手紙をしておくこと

---

留信

名詞

日本語訳置き手紙，置手紙
対訳の関係完全同義関係

留信の概念の説明

日本語での説明	置き手紙[オキテガミ] ある場所を離れる時に,用件を書いて残しておく手紙
中国語での説明	留信;留言;留条 离开某个场所时,写上留言的字条

---

留信

動詞

日本語訳置き手紙する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳置手紙する
対訳の関係部分同義関係

留信の概念の説明

日本語での説明	置き手紙する[オキテガミ・スル] 用件を手紙に書き残してその場を去る
中国語での説明	留条;留言;留信 在信里写上留言后离开