留言の日本語訳

白水社 中国語辞典

留言

ピンインliúyán

名詞 〔‘句・段［儿］’＋〕（書かれた）伝言，メッセージ，書き置き．

用例

• 这是他给你的留言。＝これは彼があなたにあてた伝言です．
• 留言牌＝伝言板．
• 留言簿＝（百貨店・ホテルにある）ご意見簿．
• 留言条＝伝言メモ，メッセージ．
• 旅客留言＝旅客の感想．
• 参观留言＝参観者の意見．

EDR日中対訳辞書

留言

名詞

日本語訳置き手紙，置手紙
対訳の関係完全同義関係

留言の概念の説明

日本語での説明	置き手紙[オキテガミ] ある場所を離れる時に,用件を書いて残しておく手紙
中国語での説明	留信;留言;留条 离开某个场所时,写上留言的字条

---

留言

動詞

日本語訳置き手紙する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳置手紙する
対訳の関係部分同義関係

留言の概念の説明

日本語での説明	置き手紙する[オキテガミ・スル] 用件を手紙に書き残してその場を去る
中国語での説明	留条;留言;留信 在信里写上留言后离开

---

留言

動詞

日本語訳書き置きする
対訳の関係完全同義関係

留言の概念の説明

日本語での説明

書き置きする[カキオキ・スル] 伝言を書いて残しておくこと

---

留言

動詞

日本語訳書置き，書き置き，書置
対訳の関係完全同義関係

留言の概念の説明

日本語での説明	書き置き[カキオキ] 伝言を書いて残しておく手紙
中国語での説明	留字,留言,留简 留下来的写有口信的书信

---

留言

名詞

日本語訳伝言する
対訳の関係完全同義関係

留言の概念の説明

日本語での説明

伝言する[デンゴン・スル] 置き手紙や掲示板などに用件を書いて相手に伝える

---

留言

名詞

日本語訳言い置き，言置き，メッセイジ，言置
対訳の関係完全同義関係

留言の概念の説明

日本語での説明	メッセージ[メッセージ] 言い残した伝言の言葉
中国語での説明	留言,留下的话 留下的口信或写的纸条
英語での説明	message a spoken or written piece of information passed from one person to another

---

留言

動詞

日本語訳申置く，申し置く
対訳の関係完全同義関係

留言の概念の説明

日本語での説明

申し置く[モウシオ・ク] 言い置く

---

留言

動詞

日本語訳言い置き
対訳の関係完全同義関係

留言の概念の説明

日本語での説明	遺言[ユイゴン] 遺言の言葉
中国語での説明	遗言 遗言

---

留言

動詞

日本語訳言置く，言い置く，言いおく
対訳の関係完全同義関係

留言の概念の説明

日本語での説明	言い置く[イイオ・ク] 言い残す
中国語での説明	留言,留话 留言