痒の日本語訳

白水社 中国語辞典

痒（癢）

ピンインyǎng

動詞

1 （頭・皮膚・目・喉などが）かゆい，くすぐったい．⇒刺痒 cì・yang ，痛痒 tòngyǎng ，搔痒处 sāo yǎngchù ，隔靴搔痒 gé xuē sāo yǎng ．

用例

• 我的眼睛 ・jing 很痒。＝私の目はとてもかゆい．
• 我浑身发痒。〔目〕＝私は全身がかゆくなる．
• 他很怕痒。＝彼はとてもかゆがる，彼はとてもくすぐったがり屋である．

2 （…がしたくて・欲しくてもどかしく）むずむずする．⇒技痒 jìyǎng ，手痒 shǒuyǎng ．

用例

• 他一看见钱手就痒。＝彼は金を見ると（それを手に入れようとして）むずむずする．

EDR日中対訳辞書

痒

形容詞

日本語訳痒い
対訳の関係部分同義関係

痒の概念の説明

日本語での説明

痒い[カユ・イ] 皮膚がむずむずしてそこをかきたくなるようであるさま

日中中日専門用語辞典

痒

ピンイン yǎng
日本語訳 痒み、かゆみ、そう痒症

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

痒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǎng (yang3)

ウェード式yang3

【広東語】

イェール式yeung5

【閩南語】

POJchiūⁿ, hiāuⁿ

【客家語】

白話字yông

【呉語】

ピンイン yan2, zian2

形容詞

1. 痒（かゆ）い。
2. くすぐったい。

熟語

• 搔痒 / 搔癢
• 发痒 / 發痒 / 發癢
• 扒痒 / 扒癢