扒癢の日本語訳

Wiktionary中国語版

扒癢

出典:『Wiktionary』 (2025/03/08 08:01)

正體/繁體 (扒癢)		扒	癢
簡體 (扒痒)		扒	痒
異體		爬癢／爬痒 耙癢／耙痒

発音

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pê-chiūⁿ / pê-chiǔⁿ / pêe-chiōⁿ / pê-chiōⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：bê zion / bê ziên

  (雷州話，雷州話拼音)：be jio

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pê-chiūⁿ
    • 臺羅：pê-tsiūnn
    • 普實台文：pecviu
    • 國際音標 (廈門)：/pe²⁴⁻²² t͡siũ²²/
    • 國際音標 (高雄)：/pe²³⁻³³ t͡siũ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/pe²⁴⁻¹¹ t͡siũ³³/
  • (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：pê-chiǔⁿ
    • 臺羅：pê-tsiǔnn
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/pe²⁴⁻²² t͡siũ³³/
    • 國際音標 (泉州)：/pe²⁴⁻²² t͡siũ²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：pêe-chiōⁿ
    • 臺羅：pêe-tsiōnn
    • 國際音標 (漳州)：/pɛ¹³⁻²² t͡siɔ̃²²/
  • (泉漳話：臺南)
    • 白話字：pê-chiōⁿ
    • 臺羅：pê-tsiōnn
    • 普實台文：pecvioi
    • 國際音標 (臺南)：/pe²⁴⁻³³ t͡siɔ̃³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bê zion / bê ziên
    • 模仿白話字：pê tsiŏⁿ / pê tsiĕⁿ
    • 國際音標 ：/pe⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩõ³⁵/, /pe⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩẽ³⁵/

註解：

• bê5 zion6 - 汕頭；
• bê5 ziên6 - 潮州.

• (雷州話)
  • 雷州話拼音：be jio
  • 國際音標：/pɛ²² t͡ɕiɔ³³/

動詞

扒癢

1. (馬來西亞華語，閩南語) 搔癢
2. (漳州話) 用的力道太弱

同義語

搔癢的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		搔癢、撓癢、抓癢
燕京官話	北京	撓癢癢、擓癢癢
	臺灣	抓癢、搔癢
	哈爾濱	擓癢癢兒
	新加坡	抓癢
冀魯官話	濟南	擓癢癢
中原官話	西安	撓癢、摳咬
西南官話	成都	摳癢、摳咬
	武漢	摳癢
江淮官話	揚州	抓癢
	合肥	抓癢
粵語	廣州	𢯎痕
	香港	𢯎痕
	台山	搲痎
	陽江	憂癢
客家語	梅縣	扡癢、爪癢
	中山（五桂山）	扡痎
	苗栗（北四縣腔）	爪癢
	屏東（內埔，南四縣腔）	爪癢
	新竹縣（竹東，海陸腔）	爪癢
	臺中（東勢，大埔腔）	爪癢
	新竹縣（芎林，饒平腔）	爪癢
	雲林（崙背，詔安腔）	爪癢
晉語	太原	抓癢癢、撓癢癢
閩北語	建甌	扒咬
閩東語	福州	扒癢
閩南語	廈門	扒癢
	泉州	扒癢
	漳州	扒癢
	臺南	扒癢
	潮州	扒癢
	揭陽	扒癢、拞癢
中山閩語	中山（三鄉）	𢯎痕
吳語	上海	搔癢
	蘇州	搔癢
	溫州	扒扒癢
湘語	長沙	摳癢

派生語

• 扒癢的／扒痒的

出典

• “扒癢”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.