爪癢の日本語訳

Wiktionary中国語版

爪癢

出典:『Wiktionary』 (2025/10/02 16:02)

正體/繁體 (爪癢)		爪	癢
簡體 (爪痒)		爪	痒
異體		搔癢／搔痒

発音

• 客家語

  (四縣，白話字)：cháu-yông

  (梅縣，客家話拼音)：zau yong

---

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：cháu-yông
    • 客家語拼音：zau iong
    • 客家話拼音方案：zau yong
    • 國際音標：/t͡sau̯³¹ i̯oŋ²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：cháu-yông
    • 客家語拼音：zau (r)iong
    • 客家話拼音方案：zau yong
    • 國際音標：/t͡sau̯³¹ (j)i̯oŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zau yong
    • 國際音標：/t͡sau³¹ iɔŋ⁴⁴/

動詞

爪癢

1. (客家語) 抓癢，搔癢

近義詞

搔癢的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		搔癢、撓癢、抓癢
燕京官話	北京	撓癢癢、擓癢癢
	臺灣	抓癢、搔癢
	哈爾濱	擓癢癢兒
	新加坡	抓癢
冀魯官話	濟南	擓癢癢
中原官話	西安	撓癢、摳咬
西南官話	成都	摳癢、摳咬
	武漢	摳癢
江淮官話	揚州	抓癢
	合肥	抓癢
粵語	廣州	𢯎痕
	香港	𢯎痕
	台山	搲痎
	陽江	憂癢
客家語	梅縣	扡癢、爪癢
	中山（五桂山）	扡痎
	苗栗（北四縣腔）	爪癢
	屏東（內埔，南四縣腔）	爪癢
	新竹縣（竹東，海陸腔）	爪癢
	臺中（東勢，大埔腔）	爪癢
	新竹縣（芎林，饒平腔）	爪癢
	雲林（崙背，詔安腔）	爪癢
晉語	太原	抓癢癢、撓癢癢
閩北語	建甌	扒咬
閩東語	福州	扒癢
閩南語	廈門	扒癢
	泉州	扒癢
	漳州	扒癢
	臺南	扒癢
	潮州	扒癢
	揭陽	扒癢、拞癢
中山閩語	中山（三鄉）	𢯎痕
吳語	上海	搔癢
	蘇州	搔癢
	溫州	扒扒癢
湘語	長沙	摳癢