瘡の日本語訳

白水社 中国語辞典

疮（瘡）

ピンインchuāng

1 名詞 できもの，腫物，かさ．

用例

• 头上长 zhǎng 了疮了。＝頭におできができた．

2 付属形態素 外傷，傷．⇒挖肉补疮 wā ròu bǔ chuāng ．

用例

• 金疮＝((漢方)) 切り傷．

3 付属形態素 発疹，炎症，皮膚病．⇒口疮 kǒuchuāng ，痤疮 cuóchuāng ，痘疮 dòuchuāng ．

EDR日中対訳辞書

瘡

読み方くさ，かさ

中国語訳湿疹，疮
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

瘡の概念の説明

日本語での説明	瘡[カサ] 皮膚病
中国語での説明	疮,湿疹 皮肤病

---

瘡

読み方くさ

中国語訳胎毒，婴儿湿疹
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

瘡の概念の説明

日本語での説明

瘡[クサ] 小児の顔や頭などにできる皮膚病

---

瘡

読み方かさ

中国語訳梅毒
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

瘡の概念の説明

日本語での説明	梅毒[バイドク] 梅毒という病気
中国語での説明	梅毒;大疮 (病症)梅毒;大疮
英語での説明	syph a disease, called syph

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

瘡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuāng (chuang1), cuó (cuo2)

ウェード式ch'uang1, ts'o2

【広東語】

イェール式chong1

熟語

• 瘡口
• 瘡痍
• 瘡痕
• 瘡瘍
• 瘡瘢
• 凍瘡
• 剜肉補瘡
• 千孔百瘡
• 口瘡
• 板瘡
• 天疱瘡
• 廣瘡
• 惡瘡
• 挖肉補瘡
• 棒瘡
• 漏瘡
• 漏瘡痘
• 狼瘡
• 痔瘡
• 痘瘡
• 疱瘡
• 痤瘡
• 療瘡剜肉
• 膿瘡
• 褥瘡
• 金瘡