瘴毒の日本語訳

EDR日中対訳辞書

瘴毒

名詞

日本語訳瘴癘
対訳の関係完全同義関係

瘴毒の概念の説明

日本語での説明	瘴癘[ショウレイ] 風土によって起こる伝染性の熱病
英語での説明	malaria an infectious disease transmitted by mosquitos, called malaria

---

瘴毒

名詞

日本語訳瘴烟，瘴煙，瘴気
対訳の関係完全同義関係

瘴毒の概念の説明

日本語での説明	瘴煙[ショウエン] 瘴気という,山川の毒気を含んでいる霧
中国語での説明	瘴毒 一种称为瘴毒的,山川中含有毒气的烟雾
英語での説明	miasma a poisonous mist from mountains and rivers, called miasma

中英英中専門用語辞典

瘴毒

ピンイン zhàng dú
英語訳 miasmic toxin