登记の日本語訳

白水社 中国語辞典

登记

ピンインdēngjì

動詞 登録する，登記する，届け出る．

用例

• 到传达室登记名字 ・zi 。〔＋目〕＝受付へ行って名前を登録する．
• 在饭店登记住宿。＝ホテルでチェックインする．
• 登记结婚＝結婚届けをする．
• 登记单＝登録カード．
• 登记吨＝登簿トン数．
• 户口登记＝戸籍届け．
• 结婚登记＝婚姻届け．
• 作登记＝登録する．

EDR日中対訳辞書

登记

動詞

日本語訳登簿
対訳の関係部分同義関係

登记の概念の説明

日本語での説明

登簿[トウボ] 官公署の決まった帳簿に登録すること

---

登记

動詞

日本語訳書き記す，書きしるす
対訳の関係完全同義関係

登记の概念の説明

日本語での説明	書き記す[カキシル・ス] 字やことばを書きつける
中国語での説明	写记,登记,记录 写上字或话
英語での説明	write down to write down letters and words

---

登记

動詞

日本語訳下す
対訳の関係完全同義関係

登记の概念の説明

日本語での説明	下す[クダ・ス] (文字や表などを)書き記す
英語での説明	write to make a written record of various writings

---

登记

動詞

日本語訳登記
対訳の関係完全同義関係

登记の概念の説明

日本語での説明

登記[トウキ] 私法上の権利事項を公簿に記載する手続き

---

登记

動詞

日本語訳登記する
対訳の関係完全同義関係

登记の概念の説明

日本語での説明	登記する[トウキ・スル] 不動産などの権利を公式の帳簿に登記する
英語での説明	register to resister the ownership of property on an official list

---

登记

動詞

日本語訳登録する
対訳の関係完全同義関係

登记の概念の説明

日本語での説明	登録する[トウロク・スル] 役所の正式の帳簿に載せる
英語での説明	register to record an entry in a formal register at a public office

---

登记

動詞

日本語訳在籍する
対訳の関係完全同義関係

登记の概念の説明

日本語での説明

在籍する[ザイセキ・スル] 在籍する

---

登记

動詞

日本語訳挙げる
対訳の関係完全同義関係

登记の概念の説明

日本語での説明

挙げる[アゲ・ル] (名簿に名前を)上げる

日中中日専門用語辞典

登记

ピンイン dēng jì
日本語訳 記録、登記、位置ぎめ、レジストレーション、位置決め、登録

中英英中専門用語辞典

登记

ピンイン dēng jì
英語訳 registration

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

登记

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:44 UTC 版)

 動詞

繁体字登記

1. 登記する、登録する、受付（うけつけ）をする