白牌の日本語訳

Wiktionary中国語版

白牌

出典:『Wiktionary』 (2025/01/13 05:20)

正體/繁體 (白牌)		白	牌
簡體 (白牌)		白	牌

語源

在1970年代及以前，香港車牌曾經以顏色區分車輛類別，當時香港的士車牌是「黑底白字」，非商用車輛的車牌如私家車則為「白底黑字」，因此將私家車充作的士或巴士等商業載客用途便被稱為「白牌車」。

発音

• 官話

  (拼音)：báipái

  (注音)：ㄅㄞˊ ㄆㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：baak paai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：báipái
    • 注音：ㄅㄞˊ ㄆㄞˊ
    • 通用拼音：báipái
    • 威妥瑪拼音：pai-pʻai
    • 耶魯官話拼音：bái-pái
    • 國語羅馬字：bairpair
    • 西里爾字母轉寫：байпай (bajpaj)
    • 漢語國際音標 ：/paɪ̯³⁵ pʰaɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baak paai
    • 耶魯粵拼：baahk páai
    • 廣州話拼音：baak paai
    • 廣東拼音：bag pai
    • 國際音標 ：/paːk̚² pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

名詞

白牌

1. (香港，澳門) 非法載客牟利的非商業用途車輛 (分類詞：架 粵)

引文

• 有關本詞的更多用例，請參閱Citations:白牌。

参照

• 泥鯭的