盘绕の日本語訳

白水社 中国語辞典

盘绕

ピンインpánrào

動詞

1 （ある物が別の物に）巻きつく，まつわりつく，絡みつく．

用例

• 一条蛇盘绕着野兎。〔＋目〕＝1匹の蛇が野ウサギに巻きついている．
• 辫子在头顶上盘绕着。〔‘在’＋名＋〕＝弁髪が頭の上に巻きついている．
• 一条大蛇盘绕在他的颈顶上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝1匹の大蛇が彼の首に絡みついている．

2 （比喩的に；考えなどが心の中に）まとわりつく，くっついて離れない．

用例

• 这些想法 ・fa 一直盘绕在我心中。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝これらの考えがずっと私の心の中にまとわりついている．

EDR日中対訳辞書

盘绕

動詞

日本語訳蟠る
対訳の関係完全同義関係

盘绕の概念の説明

日本語での説明	蟠る[ワダカマ・ル] 輪の形に幾重にも巻く
英語での説明	coil to wind or twist something into a ring or spiral shape

---

盘绕

動詞

日本語訳とぐろ
対訳の関係完全同義関係

盘绕の概念の説明

日本語での説明

とぐろ[トグロ] ヘビなどが体を渦巻き状に巻くこと

---

盘绕

動詞

日本語訳とぐろ
対訳の関係完全同義関係

盘绕の概念の説明

日本語での説明	とぐろ[トグロ] ヘビなどが体を渦巻き状に巻いた状態
英語での説明	fold a state of a snake positioned in a coil

---

盘绕

動詞

日本語訳引っ絡める，からみ付ける，絡みつける，絡付ける，絡み付ける
対訳の関係部分同義関係

盘绕の概念の説明

日本語での説明	絡める[カラメ・ル] 巻きつける
中国語での説明	缠绕 缠绕

---

盘绕

動詞

日本語訳回旋する
対訳の関係完全同義関係

盘绕の概念の説明

日本語での説明	回転する[カイテン・スル] 物がくるくる回る
中国語での説明	旋转 物体一圈圈地盘绕
英語での説明	spin of a thing, to rotate

日中中日専門用語辞典

盘绕

ピンイン pán rào
日本語訳 コイル