盘缠の日本語訳

白水社 中国語辞典

盘缠

ピンインpánchán

動詞 （比喩的にも）まつわりつく，ぐるぐる巻きつく．

用例

• 一条蛇盘缠在树枝上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝1匹の蛇が木の枝に巻きついている．
• 一种不愉快的心情盘缠在她的心里。＝ある種の不愉快な気持ちが彼女の心の中にまつわりついている．

---

盘缠

ピンインpán・chan

1 名詞 旅費，路銀．≒盘费 ・fei ，路费．

用例

• 出门时身边多带些盘缠。＝旅に出る時には路銀を多めに持って行くことだ．

2 動詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) （金銭を）使う，費やす．

用例

• 这钱你留着路上盘缠。＝この金は取っておいて道中で使いなさい．

EDR日中対訳辞書

盘缠

名詞

日本語訳旅銭，旅銀
対訳の関係完全同義関係

盘缠の概念の説明

日本語での説明

旅銭[タビセン] 旅費

Wiktionary中国語版

盘缠

表記

简体：盘缠（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 pánchan

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：travel budget 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：дорожные (повседневные) расходы 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]