相公の日本語訳

白水社 中国語辞典

相公

ピンインxiàng・gong

1 名詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 自分の夫に対する敬称．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 年の若い読書人に対する敬称．

用例

• 张相公＝張さん．

3 ((方言)) 名詞 他人の息子に対する敬称．

用例

• 你有几位相公？＝何人息子さんがおられますか？

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 宰相に対する敬称．

5 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 陰間，男娼．⇒像姑 xiànggū ．

EDR日中対訳辞書

相公

読み方しょうこう

中国語訳相公
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

相公の概念の説明

日本語での説明

相公[ショウコウ] 昔の中国において,参議という役職

---

相公

読み方しょうこう

中国語訳宰相
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

相公の概念の説明

日本語での説明

相公[ショウコウ] 宰相という役職

---

相公

名詞

日本語訳稚児
対訳の関係部分同義関係

相公の概念の説明

日本語での説明	稚児[チゴ] 男色の相手となる少年
英語での説明	catamite a boy involved in a sexual relationship with a man

---

相公

名詞

日本語訳陰間，蔭間
対訳の関係パラフレーズ

相公の概念の説明

日本語での説明	陰間[カゲマ] 江戸時代の若衆歌舞伎で,まだ舞台に出ない少年役者
中国語での説明	(江户时代)相姑,相公,龙阳 (江户时代)相姑,相公,龙阳

---

相公

名詞

日本語訳男娼
対訳の関係完全同義関係

相公の概念の説明

日本語での説明

男娼[ダンショウ] 男色を売る男

---

相公

名詞

日本語訳ゲイボーイ
対訳の関係完全同義関係

相公の概念の説明

日本語での説明

ゲイボーイ[ゲイボーイ] 女性のように振舞う男性又男色の相手をする男性

---

相公

名詞

日本語訳相公
対訳の関係部分同義関係

相公の概念の説明

日本語での説明

相公[ショウコウ] 昔の中国において,参議という役職

Weblio中日対訳辞書

相公 (陳)

中国語訳 陳相公

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。