省事の日本語訳

白水社 中国語辞典

省事

ピンインshěngshì

形容詞 便利である，手数がかからない．↔费事．

用例

• 在食堂吃饭，既省事又经济。＝食堂での食事は，便利で経済的だ．

---

省事

ピンインshěng//shì

動詞 手数を省く．↔费事．

用例

• 本想省点儿事，结果反而费了事了。＝元来少し手数を省こうと思ったのに，結果は逆になって手数がかかってしまった．

EDR日中対訳辞書

省事

形容詞

日本語訳助かる
対訳の関係完全同義関係

省事の概念の説明

日本語での説明

助かる[タスカ・ル] (労力や費用などが少なくてすみ)財政や家計が楽になる

---

省事

形容詞

日本語訳手入らず
対訳の関係完全同義関係

省事の概念の説明

日本語での説明

手入らず[テイラズ] 手数がかからないこと