真率の日本語訳

白水社 中国語辞典

真率

ピンインzhēnshuài

形容詞 （人間・性格・態度などが）率直である，飾らない，わざとらしくない．

用例

• 他为 wéi 人真率，毫不做作 ・zuo 。〔述〕＝彼は人柄が率直で，少しも飾らない．

EDR日中対訳辞書

真率

読み方しんそつ

中国語訳坦率，直率
中国語品詞形容詞
対訳の関係逐語訳

真率の概念の説明

日本語での説明	篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること
中国語での説明	诚实 性格或态度诚实有诚意
英語での説明	sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour

---

真率

読み方しんそつ

中国語訳坦率，直率
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

真率の概念の説明

日本語での説明	ざっくばらんだ[ザックバラン・ダ] かくしだてをせず,あけっぴろげであること
中国語での説明	直率的,坦率的,直言的 不隐瞒,坦率
英語での説明	frankness the quality of being frank