硬气の日本語訳

白水社 中国語辞典

硬气

ピンインyìng・qi

((方言)) 形容詞

1 気骨がある，気丈である，気概がある．

用例

• 这孩子真硬气，跌痛了也不哭。＝この子は本当に気丈だ，転んで痛いめをしても泣かない．

2 （態度などが）強硬である，負けん気が強い．

用例

• 这是你的不对，就别硬气了。＝これは君の間違いだから，もうこれ以上強情を張るな．

3 （金の使い方や食事の仕方が）何一つはばかることがない，引け目を感じることがない．

用例

• 自己挣的钱，花起来硬气。＝自分の稼いだ金は，使うにも何一つはばかることはない．