禮花の日本語訳

白水社 中国語辞典

礼花

ピンインlǐhuā

名詞 〔‘个・支・串［儿］’＋〕祝賀花火．

用例

• 放礼花＝祝賀花火を上げる．
• 一万支礼花陆续射入天空。＝1万発の祝賀花火が続々と空に打ち上げられた．

EDR日中対訳辞書

礼花

名詞

日本語訳打上げ，打ちあげ，揚花火，打ち揚げ，打上げ花火，打揚げ，打ち上げ，揚げはなび，打上，打揚，揚げ花火，打ち上げ花火
対訳の関係完全同義関係

礼花の概念の説明

日本語での説明	打ち上げ花火[ウチアゲハナビ] 打ち上げ花火
中国語での説明	在空中开花的焰火,礼花,焰火 礼花(一种烟花);在空中开花的焰火
	焰火 在空中开花的焰火

---

礼花

名詞

日本語訳仕掛け花火，仕掛花火，仕掛
対訳の関係完全同義関係

礼花の概念の説明

日本語での説明	仕掛け花火[シカケハナビ] 装置を施して,様々な形の現われるように作った花火
中国語での説明	烟花,礼花 用装置做成能显示各种形状的烟花