穿插の日本語訳

白水社 中国語辞典

穿插

ピンインchuānchā

1 動詞 交互にする．

用例

• 两项工作穿插进行。＝2種類の仕事を交互に行なう．

2 動詞 織り込む，差し挟む．

用例

• 他在报告中穿插了一些生动的例子。〔＋目〕＝彼は報告の中に幾つかの生き生きした実例を挟んだ．

3 名詞 （小説・戯曲の中に織り込んだ）エピソード．

4 動詞 （軍隊が）敵中深く浸透する．

用例

• 穿插分割敌人＝敵中深く浸透して敵を分断する．

EDR日中対訳辞書

穿插

動詞

日本語訳織り込む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳織込む，織りこむ
対訳の関係部分同義関係

穿插の概念の説明

日本語での説明	織り込む[オリコ・ム] (ある物事の中に別の物事を)くり入れる
中国語での説明	穿插,编入 (在某事物中)插入(别的事物)

---

穿插

動詞

日本語訳織り交ぜる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳織交ぜる，織りまぜる
対訳の関係パラフレーズ

穿插の概念の説明

日本語での説明	織り交ぜる[オリマゼ・ル] ある物事の中へ,他の物事を繰り入れる
中国語での説明	穿插,混杂 向某事物中混入其它的事物