笼の日本語訳

白水社 中国語辞典

笼（籠）

ピンインlóng ⇒ ［異読音］ lǒng

1 名詞 （竹・木・枝・針金などで作った鳥・虫の飼育用の）かご．⇒鸟笼 niǎolóng ．

用例

• 笼里关着一只小鸟。＝かごに1羽の小鳥を入れてある．
• 鸡从笼里放出来。＝鶏をかごから外へ出す．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 ⇒囚笼 qiúlóng ．

3 名詞 （竹などで編んだ，物を入れたり物にかぶせる）かご，せいろう，蒸し器．⇒烘笼 hōnglóng ，筷笼 kuàilóng ，蒸笼 zhēnglóng ．

用例

• 馒头刚上笼。＝マントーをせいろうに入れたばかりだ．
• 把这凉馒头回回笼吧。＝この冷めたマントーを（せいろうに戻す→）蒸し直しなさい．

4 ((方言)) 動詞 （防寒のために）両手をそれぞれ反対の手のそで口に入れる．

用例

• 笼笼手，手就暖和了。＝両手をそで口に入れると，暖かいよ．

5 ((方言)) 動詞 （かまど・こんろで薪・石炭などを燃やして）火をおこす．

用例

• 费了半天劲儿，没笼着 zháo 。〔＋結補〕＝長い間骨を折ったが，火はおこせなかった．

6 量詞 せいろうで蒸すマントーやかごで飼われている鳥などの数を数える．

用例

• 一笼馒头＝一せいろうのマントー．
• 一笼鸟＝1かごの鳥．

---

笼（籠）

ピンインlǒng ⇒ ［異読音］ lóng

1 動詞 （霧・もや・月光・暮色などが上から下へ広がって）包み込む，覆う，立ちこめる，覆いかぶせる．

用例

• 给苗圃笼上塑料薄膜。〔＋方補＋目（道具）〕＝苗床にビニールを覆う．
• 暮色笼住了大地。〔＋結補＋目（場所）〕＝暮色が大地を包んだ．
• 果树园子笼在月光下面。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝果樹園は月の光に包まれている．
• 屋顶上全笼着一层薄烟。〔主（場所）＋笼＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝屋根の上には薄いもやがすっぽり覆っている．

2 名詞 大きな箱．

EDR日中対訳辞書

笼

動詞

日本語訳檻
対訳の関係完全同義関係

笼の概念の説明

日本語での説明

檻[オリ] 動物を閉じこめておくための囲い

---

笼

動詞

日本語訳篭
対訳の関係完全同義関係

笼の概念の説明

日本語での説明	篭[カゴ] 線状の材料を用いて編んだ入れ物
英語での説明	basket a container made from woven wire or bamboo

---

笼

動詞

日本語訳篭
対訳の関係完全同義関係

笼の概念の説明

日本語での説明

篭[コ] 竹で編んだ入れ物

日中中日専門用語辞典

笼

ピンイン lóng
日本語訳 鳥かご、ケージ、おり

中英英中専門用語辞典

笼

ピンイン lóng
英語訳 cage