纜の日本語訳

白水社 中国語辞典

缆（纜）

ピンインlǎn

1 名詞 〔‘条・根’＋〕ともづな，係船索．⇒解缆 jiělǎn ．

用例

• 新船砍缆下水。＝新しい船はともづなを切り進水した．

2 付属形態素 太索，綱索．⇒电缆 diànlǎn ，钢缆 gānglǎn ．

3 動詞 （ともづなで船を）つなぐ．

用例

• 他把船缆在树根上。〔‘把’＋目1＋缆＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼は船を木の幹につないだ．

EDR日中対訳辞書

纜

読み方ともづな

中国語訳船缆
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

纜の概念の説明

日本語での説明	艫綱[トモヅナ] 船を岸につないでおく船尾の綱
中国語での説明	船缆 把船系到岸边的船尾的绳子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

纜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎo (jiao3), jiǔ (jiu3), làn (lan4)

ウェード式chiao3, chiu3, lan4

【広東語】

イェール式laam6

熟語