绞脑汁の日本語訳

白水社 中国語辞典

绞脑汁

ピンインjiǎo nǎozhī

((慣用語)) 知恵を絞る．

用例

• 他冥思苦想，绞尽脑汁，终于悟出了一个道理。＝彼は深く考えを巡らせ，知恵を絞りきって，ようやく1つの道理を悟った．
• 为了写好文章而绞脑汁。＝しっかりと文章を書くために知恵を絞る．

EDR日中対訳辞書

绞脑汁

動詞

日本語訳捻る，拈る
対訳の関係部分同義関係

绞脑汁の概念の説明

日本語での説明	頭を捻る[アタマヲヒネ・ル] 頭を捻る
中国語での説明	绞脑汁 绞脑汁
英語での説明	puzzle to make a great effort of the mind in order to understand or find the answer to a difficult question