罗锅の日本語訳

白水社 中国語辞典

罗锅

ピンインluóguō

1 形容詞 （〜儿）背骨が曲がっている，猫背である，くる病になっている．

用例

• 他有点罗锅儿。〔述〕＝彼は少し猫背だ．
• 他罗锅了。＝彼は猫背になった．

2 形容詞 〔非述語〕アーチ型の．

用例

• 罗锅桥＝アーチ型の橋．

3 名詞 （〜儿）猫背の人，くる病の人．≒罗锅子．

用例

• 这人是个罗锅儿。＝この人はくる病だ．

---

罗锅

ピンインluó・guo

動詞 （腰を）かがめる，曲げる．

用例

• 一上岁数儿 ・shur 就罗锅了。＝年をとると腰をかがめるようになる．
• 罗锅着腰蹲在炕上。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋‘在’＋目2（場所）〕＝腰を曲げてオンドルの上にうずくまっている．

EDR日中対訳辞書

罗锅

名詞

日本語訳蝦背，海老背
対訳の関係部分同義関係

罗锅の概念の説明

日本語での説明	海老背[エビゼ] 背のまるくなった姿勢
中国語での説明	驼背 后背弯成弧形的姿势

---

罗锅

名詞

日本語訳蝦腰，海老腰，えび腰
対訳の関係部分同義関係

罗锅の概念の説明

日本語での説明	えび腰[エビゴシ] エビのように曲がった腰
中国語での説明	驼背 像虾似的弯曲的腰

---

罗锅

名詞

日本語訳佝僂
対訳の関係完全同義関係

罗锅の概念の説明

日本語での説明

佝僂[クル] 背骨が弓なりに曲がって背中が盛り上がっているような人