驼背の日本語訳

白水社 中国語辞典

驼背

ピンインtuóbèi

名詞

① せむし．

② ((方言)) ラクダの背．

EDR日中対訳辞書

驼背

名詞

日本語訳佝僂
対訳の関係完全同義関係

驼背の概念の説明

日本語での説明

佝僂[クル] 背骨が弓なりに曲がって背中が盛り上がっているような人

---

驼背

名詞

日本語訳蝦腰，海老腰，えび腰
対訳の関係部分同義関係

驼背の概念の説明

日本語での説明	えび腰[エビゴシ] エビのように曲がった腰
中国語での説明	驼背 像虾似的弯曲的腰

---

驼背

名詞

日本語訳傴僂，背虫
対訳の関係部分同義関係

驼背の概念の説明

日本語での説明	せむし[セムシ] 背骨が弓なりに曲がって体が前かがみになっている人
中国語での説明	驼背 脊梁骨弯曲成弓一样身体向前弯曲的人

---

驼背

名詞

日本語訳猫背
対訳の関係部分同義関係

驼背の概念の説明

日本語での説明	猫背[ネコゼ] 背中が丸く,前方にかがむような姿勢になっていること
英語での説明	hunchback the state of someone having become hunchbacked

---

驼背

名詞

日本語訳猫背中
対訳の関係完全同義関係

驼背の概念の説明

日本語での説明

猫背中[ネコゼナカ] 猫背であること

---

驼背

名詞

日本語訳蝦背，海老背
対訳の関係部分同義関係

驼背の概念の説明

日本語での説明	海老背[エビゼ] 背のまるくなった姿勢
中国語での説明	驼背 后背弯成弧形的姿势

---

驼背

名詞

日本語訳傴僂，背虫
対訳の関係部分同義関係

驼背の概念の説明

日本語での説明	傴僂[セムシ] 背骨が弓なりに曲がって体が前かがみになる病気
中国語での説明	佝偻病 脊梁骨弯成弓形而身体向前弯曲的疾病
英語での説明	hunchback a disease that causes the backbone to bend in a bow-like manner

日中中日専門用語辞典

驼背

ピンイン tuó bèi
日本語訳 スキップ転倒装置、キャメルバック

中英英中専門用語辞典

驼背

ピンイン tuó bèi
英語訳 hunchback、gibbosity、gibbus

Wiktionary中国語版

驼背

表記

规范字（简化字）：驼背（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：駝背（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：駝背（台湾）

香港标准字形：駝背（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tuóbèi

関連語

• 近義詞：佝偻
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) горб; горбиться; горбатый; 2) мед. кифоз 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]