習の日本語訳

白水社 中国語辞典

习（習）

ピンインxí

1 付属形態素 習う，繰り返し練習する．⇒补习 bǔxí ，复习 fùxí ，温习 wēnxí ，学习 xuéxí ．

2 付属形態素 慣れる，いつも…する．

3 付属形態素 習い，慣習．⇒恶习 èxí ，积习 jīxí ，陋习 lòuxí ．

4 （ Xí ）((姓に用いる))

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

習

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xí (xi2)

ウェード式hsi2

イェール式

注音符号ㄒㄧˊ

【広東語】

ウェード式

イェール式jaap6

【閩南語】

POJsi̍p

【客家語】

白話字si̍p

【呉語】

ピンイン zih4

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第332位。

熟語

• 練習
• 學習

Wiktionary中国語版

習

正體/繁體		習
簡體		习
異體		��

字源

同聲符字（習(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
摺	*ruːb, *ʔljob
磖	*ruːb
褶	*ʔljob, *l'ɯːb, *ljub, *ɦljub
慴	*ʔljob, *l'ɯːb
霫	*slub, *ljub
習	*ljub
鰼	*ljub
騽	*ljub, *ɢrub
飁	*ljub
槢	*ljub
熠	*ɢrub, *lub

會意漢字：羽 (“翅膀”)＋日 (“太阳”) – 學習飛行，練習飛行。

現在的日 (rì)变成了白，所以現在的字形是羽＋白。

此外，原本的字形也可能是形聲漢字（OC *ljub）：聲符彗 (OC *sɢʷeds, *ɢʷeds, *sɢʷids)＋意符日 (“太阳”)。

词源

这个字取“拍打翅膀；扑騰”义和“練習”义有两个语义场，通常被認為是同一個詞，“反覆拍打翅膀（以學會飛行）”，见于《礼记·月令》“季夏之月……鷹乃學習”（每到夏季之月，雏鹰就要学习飞翔了）。

其他語言：

• 原始漢藏語 *s-lwap (“学习”)：藏語 སློབ (slob, “學習”)，སློབས (slobs, “鍛煉；訓練”)；米佐語 tlip (“重複；再做一次；完善”)，
• 孟-高棉語系：高棉語 ធ្លាប់ (thlŏəp, “習慣於；有…的習慣；表示過去的持續性動作的標誌”)；原始孟語 *le̤p（知道如何做，熟練做）>孟語 လေပ် (lèp, “精通”)。

ピンイン

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：xí (xi²)

  (注音)：ㄒㄧˊ

  (成都，四川話拼音)：xi²

• 粵語 (粵拼)：zaap⁶, zap⁶
• 贛語 (維基詞典)：xit⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字)：si̍p

  (梅縣, 客家話拼音)：xib⁶

• 晉語 (維基詞典)：xieh⁵
• 閩北語 (羅馬字)：sĭ
• 閩東語 (平話字)：sĭk
• 閩南語

  (福建，白話字)：si̍p

  (潮州，拼音)：sib⁸

• 吳語 (維基詞典)：xxiq (T5)
• 湘語 (維基詞典)：si⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xí
    • 注音：ㄒㄧˊ
    • 威式拼音：hsi2
    • 國語羅馬字：shyi
    • 通用拼音：sí
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕi³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：xi²
    • 四川话拉丁化新文字：xi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕi²¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zaap⁶, zap⁶
    • 耶魯粵拼：jaahp, jahp
    • 廣州話拼音：dzaap⁹, dzap⁹
    • 廣東拼音：zab⁶, zeb⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡säːp̚²/, /t͡sɐp̚²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：xit⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕit̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：si̍p
    • 客家語拼音：xib
    • 客家話拼音：xib⁶
    • 國際音標: /ɕip̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xib⁶
    • 國際音標：/ɕip̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：xieh⁵
    • 國際音標 (舊式)：/ɕiəʔ⁵⁴/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：sĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/si²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/siʔ⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：si̍p
    • 臺羅拼音：si̍p
    • 普實台文：sip
    • 國際音標 (廈門)：/ɕip̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɕip̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɕip̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ɕip̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɕip̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sib⁸
    • 模仿白話字：si̍p
    • 國際音標 ^(幫助)：/sip̚⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：xxiq (T5)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʑ̥i̯ɪʔ¹²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：si⁶
    • 國際音標 ^(幫助) (舊式)：/si²⁴/
    • 國際音標 ^(幫助) (新式)：/ɕi²⁴/

• 各地ピンイン

語言	地區	edit習
標準漢語	北京	/ɕi³⁵/
	哈爾濱	/ɕi²⁴/
	天津	/ɕi⁴⁵/
	濟南	/ɕi⁴²/
	青島	/si⁴²/
	鄭州	/si⁴²/
	西安	/ɕi²⁴/
	西寧	/ɕji²⁴/
	銀川	/ɕi¹³/
	蘭州	/ɕi¹³/
	烏魯木齊	/ɕi²¹³/
	武漢	/ɕi²¹³/
	成都	/ɕi³¹/
	貴陽	/ɕi²¹/
	昆明	/ɕi³¹/
	南京	/siʔ⁵/
	合肥	/ɕiəʔ⁵/
晉語	太原	/ɕiəʔ⁵⁴/
	平遙	/ɕiʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/ɕiəʔ⁴³/
吳語	上海	/ʑiɪʔ¹/
	蘇州	/ziəʔ³/
	杭州	/d͡ʑiəʔ²/
	溫州	/zai²¹³/
徽語	歙縣	/t͡sʰi²²/
	屯溪	/t͡sʰe¹¹/
湘語	長沙	/si²⁴/
	湘潭	/si²⁴/
贛語	南昌	/ɕiʔ⁵/
客家語	梅縣	/sip̚⁵/
	桃源	/sip̚⁵⁵/
粵語	廣州	/t͡sap̚²/
	南寧	/t͡sɐp̚²²/
	香港	/t͡sap̚²/
閩語	廈門 (閩南)	/sip̚⁵/
	福州 (閩東)	/siʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/si²⁴/
	汕頭 (閩南)	/sip̚⁵/
	海口 (閩南)	/t͡sip̚³/

• 中古: /ziɪp̚/

韻圖
聲紐	邪 (17)
緝 (141)
開合	開
四等	III
反切	似入切
擬音
鄭張尚芳	/ziɪp̚/
潘悟雲	/zip̚/
邵榮芬	/zjep̚/
蒲立本	/zip̚/
李榮	/ziəp̚/
王力	/zĭĕp̚/
高本漢	/zi̯əp̚/
上古 (白–沙)：/*s-ɢʷəp/ (鄭張)：/*ljub/ thstylebackground-colorpractice < =":#E0F3F3; 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 緝 棄用) 拍打（翅膀）；扑騰；反覆拍打翅膀 練習；鍛煉；溫習 學而時習之，不亦說乎？ [文言文，繁體] 学而时习之，不亦说乎？ [文言文，簡體] 來自：《論語》，約公元前475 – 前221年，維基詞典翻譯 Xué ér shí xí zhī, bùyì yuè hū? [漢語拼音] 學過的知識時常溫習，這不也是一件愉快的事情嗎？ 學習 習武 / 习武  ―  xíwǔ  ―  學習武藝 自習 / 自习  ―  zìxí  ―  自己學習 熟悉；習慣於 習以為常 / 习以为常  ―  xíyǐwéicháng  ―  對某事物覺得很平常 不習水性 / 不习水性  ―  bùxíshuǐxìng  ―  不會游泳 習慣 陋習 / 陋习  ―  lòuxí  ―  不好的習慣 (書面, 棄用) 親信的人 經常；頻繁 習見 / 习见  ―  xíjiàn  ―  經常看到 姓氏。 習近平 / 习近平  ―  Xí Jìnpíng  ―  中國共產黨總書記 組詞 修習／修习 傳習／传习 刻苦學習／刻苦学习 學習／学习 (xuéxí) 實習／实习 惡習／恶习 (èxí) 抓緊學習／抓紧学习 溫習／温习 演習／演习 熟習／熟习 痼習／痼习 相沿成習／相沿成习 研習／研习 積習／积习 積習難改／积习难改 練習／练习 習以成俗／习以成俗 習以成性／习以成性 習以為常／习以为常 習俗／习俗 (xísú) 習俗移性／习俗移性 習坎／习坎 (xíkǎn) 習家店／习家店 (Xíjiādiàn) 習得性／习得性 習得性無助感／习得性无助感 習性／习性 (xíxìng) 習慣／习惯 (xíguàn) 習慣性／习惯性 習慣成自然／习惯成自然 習慣法／习惯法 (xíguànfǎ) 習慣用法／习惯用法 習慣用語／习惯用语 習慣自然／习惯自然 習慣若自然／习惯若自然 習氣／习气 習水／习水 習水縣／习水县 習用／习用 習習／习习 (xíxí) 習題／习题 聯想學習／联想学习 自習／自习 舊習／旧习 補習／补习 複習／复习 見習／见习 軍事演習／军事演习 陋習／陋习 (lòuxí) 陳規舊習／陈规旧习 陳規陋習／陈规陋习 預習／预习 派生语汇 漢字詞（習）： → 日語： 習(しゅう) (shū) → 朝鮮語： 습 (習, seup) → 越南語： tập (習) 其他： → 英語： Hsi、Xi 参考资料 習, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014–