聼の日本語訳

白水社 中国語辞典

听（聽・聼）

ピンインtīng

1 動詞 聞く．

用例

• 打开收音机听听。＝ラジオをつけて聞いてみよう．
• 他最喜欢听流行歌曲。〔＋目〕＝彼は流行歌を聞くのが一番好きだ．
• 这件事我听过三遍了。〔＋目（数量）〕＝この事は私はもう3度聞いた．
• 我把她的意思听错了。〔‘把’＋目＋听＋結補〕＝私は彼女の言おうとしていることを聞き違えた．
• 昨天我听到一个可怕的消息。〔＋方補＋目〕＝昨日私は恐ろしい知らせを耳にした．
• 这个消息我是从我妹妹那儿听来的。〔‘从’＋名＋听＋方補〕＝この知らせは私の妹のところから聞き込んで来たのです．
• 她的话听起来多亲切啊！〔＋方補〕＝彼女の言葉は聞いてみるとなんと心のこもっていることか！
• 她虽然坐在一边织毛衣，可是你们的话她都听进去了。＝彼女は傍らに座ってセーターを編んでいたが，あなたたちの話は全部彼女の耳に入っていますよ．
• 我没听出来他说的是哪儿的口音。〔＋方補＋目（節）〕＝私は彼の言葉がどこの地方のなまりか聞き取れなかった．
• 听得入了神。〔＋ de 補〕＝聞きほれた．
• 听窗［户］根＝盗み聞きをする．
• 听录音＝テープを聞く．
• 听收音机＝ラジオを聞く．
• 听天气预报＝天気予報を聞く．

2 動詞 聞き入れる，従う．

用例

• 谁说得对，我就听谁的。〔＋目〕＝誰の意見でも正しければそれに従う．
• 听我的命令行事。＝私の命令に従って事を行ないなさい．
• 我劝了他很久，他就是听不进去。〔＋可補〕＝私は長いこと彼をいさめたが，彼は（聞き入れようとしない→）聞く耳を持たない．

3 付属形態素 裁く，判断する．

---

听（聽・聼）

ピンインtīng（古くはtìng）

動詞 自由に任せる，するがままにさせる．

用例

• 听他去。〔＋兼＋動〕＝彼が行くに任せる．

---

听（聽・聼）

ピンインtīng

((方言))

1 付属形態素 （缶詰などに用いる）ブリキ缶．

2 量詞 缶詰の数を数える．

用例

• 一听香烟＝1缶のたばこ．
• 三听罐头＝缶詰3つ．