萧瑟の日本語訳

白水社 中国語辞典

萧瑟

ピンインxiāosè

形容詞

1 （多く秋風がサラサラ・カサカサ・ザワザワと音を立てて）木々を吹き渡るさま．

用例

• 九月里，秋风萧瑟。〔述〕＝9月には，秋風がサラサラと吹き渡る．
• 秋风吹过树林，发出萧瑟的声音。〔連体修〕＝秋風が林の中を吹き抜け，サラサラと音を立てた．

2 （景色が）うらぶれている，物寂しい．

用例

• 放眼望去，四野萧瑟，令人触目伤感。〔述〕＝目を遠く見やると，広い野原がうらぶれて，物悲しくさせられる．

EDR日中対訳辞書

萧瑟

状態詞

日本語訳心寒い
対訳の関係完全同義関係

萧瑟の概念の説明

日本語での説明

心寒い[ココロザム・イ] 身にしみてさびしく感じられるさま

---

萧瑟

状態詞

日本語訳蕭条たる
対訳の関係完全同義関係

萧瑟の概念の説明

日本語での説明	静けさ[シズケサ] 物音がしないで静かであること
中国語での説明	清静;萧静 没有声音,清静的
英語での説明	tranquilness being quiet

---

萧瑟

状態詞

日本語訳蕭殺たる
対訳の関係完全同義関係

萧瑟の概念の説明

日本語での説明

蕭殺たる[ショウサツ・タル] 景色が非常に寂しいさま

---

萧瑟

状態詞

日本語訳蕭瑟
対訳の関係完全同義関係

萧瑟の概念の説明

日本語での説明

蕭瑟[ショウシツ] 秋風がもの寂しく吹くこと

Wiktionary中国語版

萧瑟

表記

规范字（简化字）：萧瑟（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：蕭瑟（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：蕭瑟（台湾）

香港标准字形：蕭瑟（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiāosè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) уныло шуметь (об осеннем ветре); унылый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]