萧索の日本語訳

白水社 中国語辞典

萧索

ピンインxiāosuǒ

形容詞 寂れている，生気に欠けている，物寂しい．

用例

• 荒林萧索。〔述〕＝荒れ果てた林が物寂しい．
• 到处 chù 都是萧索的晚秋景色。〔連体修〕＝至るところすべて物寂しい晩秋の光景である．
• 时节虽然已是寒冬，这里却并不使人感到萧索。〔目〕＝既に厳冬の時節ではあるが，ここは人に物寂しい感じを与えない．
• 萧索冷落＝うらぶれて人通りもまばらである．

EDR日中対訳辞書

萧索

状態詞

日本語訳寒ざむする，寒々する，寒寒する
対訳の関係部分同義関係

萧索の概念の説明

日本語での説明	寒々する[サムザム・スル] 何もなくて殺風景になる
中国語での説明	萧索;凄凉 什么也没有变得杀风景的

---

萧索

状態詞

日本語訳寒ざむ，寒々
対訳の関係完全同義関係

萧索の概念の説明

日本語での説明	寂寞[セキバク] ひっそりとして寂しいさま
中国語での説明	凄凉,孤单,寂寞 沉寂而孤单的样子
	寂寞 寂静凄凉的样子
英語での説明	lonesome peacefulness of matter or person (be desolate and lonely)

---

萧索

状態詞

日本語訳寒寒しさ，寒々しさ
対訳の関係完全同義関係

萧索の概念の説明

日本語での説明

寒々しさ[サムザムシサ] もの静かで寂しいこと