装糊涂の日本語訳

白水社 中国語辞典

装糊涂

ピンインzhuāng hú・tu

((慣用語)) 空とぼける，知らないふりをする，しらばくれる．

用例

• 这家伙还想装糊涂，蒙 méng 混过关。＝こいつはまだとぼけて，その場逃れをしようとしてやがる．

EDR日中対訳辞書

装糊涂

動詞

日本語訳空っ惚ける，空っとぼける，空嘯く
対訳の関係完全同義関係

装糊涂の概念の説明

日本語での説明	知らん顔する[シランカオ・スル] 知らないふりをする
中国語での説明	佯装不知 装出不知道的样子

---

装糊涂

動詞

日本語訳惚ける，恍ける
対訳の関係完全同義関係

装糊涂の概念の説明

日本語での説明	とぼける[トボケ・ル] わざと知らないふりをする
中国語での説明	装傻;装糊涂 故意装作不知道的样子
	佯装不知 故意装作不知道

---

装糊涂

動詞

日本語訳とぼけ，惚け，恍け
対訳の関係完全同義関係

装糊涂の概念の説明

日本語での説明	とぼけ[トボケ] 相手の言動に対してわざと鈍く反応すること
中国語での説明	装傻 对对方的言行故意反应迟钝

---

装糊涂

動詞

日本語訳惚け，恍け
対訳の関係完全同義関係

装糊涂の概念の説明

日本語での説明	とぼけ[トボケ] わざと知らないようなふりをすること
中国語での説明	佯装不知 故意装作什么也不知道

---

装糊涂

動詞

日本語訳素っ惚ける
対訳の関係完全同義関係

装糊涂の概念の説明

日本語での説明

素っ惚ける[スットボケ・ル] 素っ惚ける

---

装糊涂

動詞

日本語訳お惚け，御惚，御恍，御恍け，御惚け
対訳の関係部分同義関係

装糊涂の概念の説明

日本語での説明	おとぼけ[オトボケ] わざと知らないふりをすること
中国語での説明	装傻;装不知道;装糊涂 故意装作不知道的样子

---

装糊涂

動詞

日本語訳知らぬ顔の半兵衛，半兵衛
対訳の関係完全同義関係

装糊涂の概念の説明

日本語での説明	知らぬ顔の半兵衛[シラヌカオノハンベエ] わざと知らない振りをすること
中国語での説明	故作不知 故意装作不知道

---

装糊涂

動詞

日本語訳そら惚ける，空惚ける，空とぼける
対訳の関係部分同義関係

装糊涂の概念の説明

日本語での説明	空とぼける[ソラトボケ・ル] 知っていながら,わざと知らないふりをする
中国語での説明	假装不知道 明明知道,却故作不知道的样子

---

装糊涂

動詞

日本語訳空惚け，空惚
対訳の関係完全同義関係

装糊涂の概念の説明

日本語での説明	空惚け[ソラボケ] 惚けたふりをすること
中国語での説明	装着不知道 装着不知道的样子