裝扮の日本語訳

白水社 中国語辞典

装扮

ピンインzhuāngbàn

動詞

1 装う．

用例

• 她每天早晨都要装扮一番才去上班。〔＋目（数量）〕＝彼女は毎朝しっかりおめかししてから出勤する．
• 这姑娘装扮得多漂亮啊！〔＋ de 補〕＝この娘はなんと美しく装っていることか！
• 节日的广场装扮得分外美丽。＝祝日の広場がとりわけ美しく飾られている．
• 他只要稍加装扮你就认不出来了。〔目〕＝彼がもう少し身なりを整えさえすればあなたは彼を見分けることができなくなるだろう．

2 扮装する．

用例

• 他在戏里装扮医生。〔‘在’＋名＋装扮＋目〕＝彼は芝居の中で医者に扮した．
• 演员们都装扮好了，可以开幕演出了。〔＋結補〕＝役者たちは皆扮装を整えたので，幕を上げて開演することができる．

3 見せかける，ふりをする．

用例

• 他装扮过好几次敌伪军人。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は何度も敵方の軍人になりすましていたことがある．
• 他的笑脸是装扮出来的。〔＋方補〕＝彼の笑顔は見せかけだ．
• 你想装扮成局外人可不行。〔＋結補＋目〕＝君は部外者のふりをしようとしてもだめだ．

EDR日中対訳辞書

装扮

動詞

日本語訳張る
対訳の関係完全同義関係

装扮の概念の説明

日本語での説明	見栄を張る[ミエヲハ・ル] 見栄を張る
中国語での説明	虚饰外表;追求虚荣 虚饰外表;追求虚荣;摆徘场;壮(观瞻);撑门面
英語での説明	for show to show off

---

装扮

動詞

日本語訳扮装
対訳の関係完全同義関係

装扮の概念の説明

日本語での説明

扮装[フンソウ] 扮装した姿

---

装扮

動詞

日本語訳扮装する
対訳の関係完全同義関係

装扮の概念の説明

日本語での説明	扮装する[フンソウ・スル] ある人物に似せてよそおうこと
英語での説明	disguise the act of pretending to be another person

---

装扮

動詞

日本語訳仕立てる
対訳の関係完全同義関係

装扮の概念の説明

日本語での説明

仕立てる[シタテ・ル] 本物らしく見せる