要样儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

要样儿

ピンインyàoyàngr

動詞

1 高い水準に達するように求める．

用例

• 他干 gàn 什么都要样儿，一点儿不马虎。＝彼は何をするにも高い水準を求め，少しもいい加減にしない．

2 ((方言)) 身なりに気を遣う，身なりを飾りたがる．≒爱样儿．

用例

• 现在的年轻人都要样儿。＝今の若い人は身なりに気を遣う．

3 ((方言)) 見えを張る，体裁にこだわる．

用例

• 喜事丧 sāng 事全要样儿。＝冠婚葬祭すべてに見えを張る．

4 ((方言)) 必死になって試練に耐える．

用例

• 同志们！今天是要样儿的时候儿了！＝諸君よ！今日は試練に耐える時である！