解冻の日本語訳

白水社 中国語辞典

解冻

ピンインjiě//dòng

動詞

1 （凍土や河川の氷が）解ける．≒化冻．

用例

• 春天来了，冰河都解冻了。＝春が来て凍った川がすっかりぬるんだ．
• 解冻文学＝雪解け文学．

2 （政治的緊張が）緩む，緩和する．

用例

• 东西方关系正在解冻。＝東西関係が今緩和しつつある．

3 （資金の）凍結を解除する．

EDR日中対訳辞書

解冻

動詞

日本語訳解氷する
対訳の関係完全同義関係

解冻の概念の説明

日本語での説明	解氷する[カイヒョウ・スル] 気候が温暖になって解氷する
英語での説明	thaw of ice, to melt because of the mild climate

---

解冻

動詞

日本語訳解凍する
対訳の関係完全同義関係

解冻の概念の説明

日本語での説明	解凍する[カイトウ・スル] 解凍する
英語での説明	thaw to thaw a frozen object

---

解冻

動詞

日本語訳雪解け
対訳の関係完全同義関係

解冻の概念の説明

日本語での説明	雪解け[ユキドケ] 対立していた両者間の緊張が緩むこと
英語での説明	thaw an easing of tense relations between parties

日中中日専門用語辞典

解冻

ピンイン jiě dòng
日本語訳 大出水、解氷、解凍、山つなみ、雪解け