订婚の日本語訳

白水社 中国語辞典

订婚

ピンインdìng//hūn

動詞 婚約する．≡定婚．↔退婚．

用例

• 他跟同班同学订了婚。〔‘跟’＋名＋〕＝彼はクラスメートと婚約した．
• 订婚年龄＝結婚年齢．

EDR日中対訳辞書

订婚

動詞

日本語訳契，契り
対訳の関係完全同義関係

订婚の概念の説明

日本語での説明	契り[チギリ] 夫婦になる約束
中国語での説明	立婚约 结为夫妻的约定

---

订婚

動詞

日本語訳婚約する
対訳の関係完全同義関係

订婚の概念の説明

日本語での説明	婚約する[コンヤク・スル] 婚約の約束をする
英語での説明	trothplight to make a marriage promise

---

订婚

動詞

日本語訳語らい，許婚
対訳の関係部分同義関係

订婚の概念の説明

日本語での説明	婚約[コンヤク] 婚約をすること
中国語での説明	婚约 订立婚约
英語での説明	engagement an agreement to marry

---

订婚

動詞

日本語訳草結び，草結
対訳の関係部分同義関係

订婚の概念の説明

日本語での説明	草結び[クサムスビ] 男女の仲を約束すること
中国語での説明	订婚 结男女之缘

---

订婚

動詞

日本語訳婚約
対訳の関係部分同義関係

订婚の概念の説明

日本語での説明	婚約[コンヤク] 結婚の約束
英語での説明	engagement a betrothal

---

订婚

動詞

日本語訳エンゲージする，エンゲイジする
対訳の関係部分同義関係

订婚の概念の説明

日本語での説明

エンゲージする[エンゲージ・スル] 婚約する

---

订婚

動詞

日本語訳契合う，契りあう，契り合う，ちぎり合う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳語う
対訳の関係部分同義関係

订婚の概念の説明

日本語での説明	契り合う[チギリア・ウ] 男女が結婚の約束をする
中国語での説明	订婚 男女订婚约
	订婚;订婚约 男女间定下婚约

中英英中専門用語辞典

订婚

ピンイン dìng hūn
英語訳 Wedding engagement

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

订婚

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:26 UTC 版)

 動詞

繁体字訂婚

1. 婚約する