说是の日本語訳

白水社 中国語辞典

说是…

ピンインshuō shì…

((型))

1 （独立句として用い）…と言われている，…だということである．≒据说是，听说是．

用例

• 说是…他今天有病不能上课。＝彼は今日病気で授業に出られないということです．
• 效果呢？—［据］说是…会有的。＝効果はどうなんだ？—確かにあると言われている．

2 （独立句として用い，多く‘说是’を用いた文の後に更に言葉が続き；話し手が「そんなことはあり得ないだろう」という気持ちで言う場合）…と言われているが，…ということだが．

用例

• 昨天他没来开会，说是…“有病”，谁知道呢！＝昨日彼は会に出なかった，「病気だ」ということだが，わかったものじゃない！
• 说是…菜园，其实是果园。＝菜園だということだが，実際は果樹園である．

3 （独立句として用い）言っていることは…なのだ．◆‘说的是’の省略．

用例

• 报上说是…中国积极争取加入“关贸”。＝新聞に述べられているのは中国が積極的に「ガット」加入の実現を目ざしているということだ．