谱の日本語訳

白水社 中国語辞典

谱

ピンインpǔ

1 付属形態素 （物の種類・順序に従って系統的に列記したもの）系図，系譜，図譜．⇒家谱 jiāpǔ ，年谱 nián‖pǔ ，食谱 shípǔ ，印谱 yìnpǔ ．

2 付属形態素 （練習や指導の参考にできる図式の記録）サンプル．⇒光谱 guāngpǔ ，画谱 huàpǔ ，棋谱 qípǔ ，总谱 zǒngpǔ ．

3 名詞 譜，楽譜．⇒歌谱 gēpǔ ，乐谱 yuèpǔ ．

用例

• 根据这首歌的谱另外配了一段词。＝この歌の譜に基づいて別に歌詞をつけた．

4 動詞 （歌詞に）譜をつける，曲をつける．

用例

• 这首歌是谁谱的曲？＝この歌は誰が譜をつけたのか？
• 他把那个歌又谱了一下。〔‘把’＋目1＋谱＋目2（数量）〕＝彼はあの歌にまた一度曲をつけた．
• 把这首诗谱成歌曲。〔‘把’＋目1＋谱＋結補＋目2〕＝この詩に作曲する．

5 名詞 （〜儿）見当，見通し，目安，腹づもり，成算．

用例

• 他做事有谱儿。＝彼は仕事をするのに大体の見当をつけている．
• 心里没个谱儿＝胸中成算がない．

日中中日専門用語辞典

谱

ピンイン pǔ
日本語訳 スペクトル

中英英中専門用語辞典

谱

ピンイン pǔ
英語訳 spectrum