赔款の日本語訳

白水社 中国語辞典

赔款

ピンインpéikuǎn

名詞

1 〔‘口・笔・宗’＋〕賠償金，慰謝料．

用例

• 这笔赔款分十年偿付。＝この賠償金は10年に分割して支払う．
• 索取赔款＝賠償金を請求する．

2 敗戦国が戦勝国に支払う賠償金．

用例

• 庚子赔款＝義和団事件賠償金．

---

赔款

ピンインpéi//kuǎn

動詞

1 金銭で弁償する．

用例

• 撕毁合同 ・tong 要赔款。＝契約を破れば弁償金を払わねばならない．
• 照章赔款＝規程に従って賠償する．

2 （敗戦国が戦勝国に）賠償金を払う．

EDR日中対訳辞書

赔款

動詞

日本語訳償い
対訳の関係完全同義関係

赔款の概念の説明

日本語での説明	補償金[ホショウキン] 損害をつぐなうために支払う金銭
中国語での説明	赔款,补偿金 为补偿损失而支付的金钱
英語での説明	compensation money paid to make up for damage done

---

赔款

動詞

日本語訳代償
対訳の関係完全同義関係

赔款の概念の説明

日本語での説明	代償[ダイショウ] 人に与えた損害を埋め合わせるための行為
英語での説明	compensation an action performed to compensate a person for damage

日中中日専門用語辞典

赔款

ピンイン péi kuǎn
日本語訳 損害賠償

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

赔款

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:22 UTC 版)

 名詞

繁体字賠款

1. 賠償金

動詞

繁体字賠款

1. 賠償する