踏勘の日本語訳

白水社 中国語辞典

踏勘

ピンインtàkān

動詞

1 （地形・地質を）踏査する，実地調査を行なう．

用例

• 他曾经踏勘了当地的水系。〔＋目〕＝彼はかつてその土地の水系を踏査したことがある．
• 踏勘地形＝地形を実地に調査する．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ≒踏看 tàkàn ．

EDR日中対訳辞書

踏勘

動詞

日本語訳踏査する
対訳の関係完全同義関係

踏勘の概念の説明

日本語での説明	探検する[タンケン・スル] 実地を踏んで調査する
中国語での説明	探险 深入实地调查
英語での説明	exploration to go on an exploring expedition

日中中日専門用語辞典

踏勘

ピンイン tà kān
日本語訳 調査、踏査

中英英中専門用語辞典

踏勘

ピンイン tà kān
英語訳 reconnaissance