车の日本語訳

白水社 中国語辞典

车（車）

ピンインchē ⇒ ［異読音］ jū

1 名詞 車．（車輪を持つ陸上輸送道具全般を指し，‘汽车’‘火车’‘自行车’‘马车’などを示す．）

用例

• 今天夜里还有一趟车。＝今夜もう1回バス（列車）がある．
• 我搭下一班车。＝私は次の便のバス（列車）に乗る．

2 付属形態素 回転する軸を持つ機械．⇒纺车 fǎngchē ，滑车 huáchē ，水车 shuǐchē ．

3 名詞 （各種の）機械．

用例

• 我们工厂停了车。＝我々の工場では機械の運転を停止した．

4 動詞 （旋盤で）切削する．

用例

• 他正车着零件。〔＋目〕＝彼は部品を切削しているところだ．

5 動詞 （水車で水を）くみ上げる．

用例

• 用水车车水。〔＋目〕＝水車で水をくみ上げる．

6 ((方言)) 動詞 （多く体をくるりと）回す．

用例

• 把脸车过去了。〔‘把’＋目＋车＋方補〕＝顔をくるっと向こうへ向けた．

7 量詞

① （車で運送する人・土などを車を単位として数える）台．

用例

• 一车人＝車1台分の人．
• 两车煤＝車2台分の石炭．

② （比喩的に；言葉・日光・夕日などの量を数える．）

用例

• 推一车夕阳回家。＝車いっぱい夕日を受けて家に帰る．
• 你怎么一问就问一大车呀？＝君はどうして聞きだすとどっさり聞くのだ？
• 他编了一大车的谎话。＝彼はどっさりうそを並べた，うそ八百をでっち上げた．

8 （ Chē ）((姓に用いる))

---

车（車）

ピンインjū ⇒ ［異読音］ chē

名詞 中国将棋の駒の一つ．

EDR日中対訳辞書

车

名詞

日本語訳ルーク
対訳の関係完全同義関係

车の概念の説明

日本語での説明	ルーク[ルーク] ルークという,チェスの駒
英語での説明	rook a rook in chess

---

车

名詞

日本語訳香車
対訳の関係部分同義関係

车の概念の説明

日本語での説明

香車[キョウシャ] 香車という,将棋の駒

中英英中専門用語辞典

车

ピンイン chē
英語訳 carriage、vehicle

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

车

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chē (che1), jū (ju1)

ウェード式ch'e1

【広東語】

ピンイン ce1, geoi1

イェール式che1, geui1

【チワン語】

ラテン文字ceh (ce33)

名詞

1. 車（くるま）。

熟語

• 车站