辄の日本語訳

白水社 中国語辞典

辄（輙）

ピンインzhé

((文語文[昔の書き言葉])) 副詞

1 いつも，常に．≦总是．

用例

• 每思往事，辄惭愧不胜。＝昔の事を思い出すたびに，いつも恥ずかしくてならない．

2 ただ…だけ．≦只，只是．

用例

• 华歆、王朝俱乘船避难 nàn ，有一人欲依附，歆辄难 nàn 之。＝華歆と王朝が一緒に船に乗って避難しようとした時，ある者がその船に寄りかかって避難しようとしたが，ただ華歆はそれに賛成しなかった．

3 直ちに，すぐに．≦立刻．

用例

• 巡怒，须髯辄张。＝張巡が腹を立てると，すぐにひげがぴんと立った．

4 …するとすぐ，…するや否や．≦就²，便²．

用例

• 一鸣辄，跳去。＝コオロギが一声鳴くと，すぐに跳び去った．
• 浅尝辄止((成語))＝上っ面をかじるだけですぐやめる，とことん追求することがない．

中英英中専門用語辞典

辄

ピンイン zhé
英語訳 side parts of a carriage