迂缓の日本語訳

白水社 中国語辞典

迂缓

ピンインyūhuǎn

形容詞

1 （動作が）緩慢である，のろい，ぐずぐずしている．

用例

• 心思迟钝，行动迂缓。〔述〕＝頭の回転が鈍く，行動がのろい．

2 （言行が）回りくどい，迂遠である．

用例

• 你这样做有点儿迂缓。＝君のようなやり方は迂遠である．

EDR日中対訳辞書

迂缓

形容詞

日本語訳迂遠だ
対訳の関係完全同義関係

迂缓の概念の説明

日本語での説明	無用だ[ムヨウ・ダ] 何の価値も効果もない
中国語での説明	没用的,无效的,无价值的 没有任何价值和效果
英語での説明	useless to have no value or effect