返工の日本語訳

白水社 中国語辞典

返工

ピンインfǎn//gōng

動詞 （製造・工事に欠陥があって）手直しをする，作り直す．≡反工．

用例

• 产品要保证质量，否则必须返工。＝製品はその品質を保証する必要があり，そうでなければ手直ししなければならない．
• 盖大楼返工了三次。〔＋目（数量）〕＝ビル建築に際して3度手直しをした．
• 返工重 chóng 做＝手直しをして作り直す．
• 返工活儿＝手直しの仕事．

EDR日中対訳辞書

返工

動詞

日本語訳二度手間
対訳の関係完全同義関係

返工の概念の説明

日本語での説明

二度手間[ニドデマ] 一度ですむべきところを,さらに手数をかけること

日中中日専門用語辞典

返工

ピンイン fǎn gōng
日本語訳 再加工