还算の日本語訳

白水社 中国語辞典

还算

ピンインháisuàn

((慣用語)) どちらかと言うとまあ…（の方である），まあまあ…（の方である）．

用例

• 我的身体还算好。＝私の体は丈夫な方だ．
• 今天还算暖和 ・huo 。＝今日はまあ暖かい方だ．

EDR日中対訳辞書

还算

副詞

日本語訳まあまあだ
対訳の関係完全同義関係

还算の概念の説明

日本語での説明	かなり[カナリ] 十分であるとはいえないが,ある程度には達しているさま
中国語での説明	相当 虽然不能说很充分,但也达到了某个程度的样子
英語での説明	fairly to some degree though not completely

---

还算

副詞

日本語訳かつかつ，かつかつだ
対訳の関係完全同義関係

还算の概念の説明

日本語での説明	かつかつだ[カツカツ・ダ] かろうじてある状態を保っているさま
中国語での説明	还算 形容勉强保持某种状态的样子

---

还算

副詞

日本語訳未だしも
対訳の関係完全同義関係

还算の概念の説明

日本語での説明

未だしも[マダシモ] それより