远行の日本語訳

白水社 中国語辞典

远行

ピンインyuǎnxíng

動詞 遠出する，遠くを旅する．

用例

• 探险队马上要远行了。＝探検隊はすぐさま遠い旅に出る．
• 他很少出门远行。＝彼は遠出することはめったにない．
• 给远行的朋友送别。〔連体修〕＝遠い旅に出る友人を見送る．
• 我这个月将有一次远行。〔目〕＝私はこの月1度遠出をする．

EDR日中対訳辞書

远行

動詞

日本語訳遠出する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遠っ走りする
対訳の関係部分同義関係

远行の概念の説明

日本語での説明	遠出する[トオデ・スル] 遠くへ出かける
中国語での説明	远行 出远门

---

远行

動詞

日本語訳遠歩する，遠歩きする
対訳の関係完全同義関係

远行の概念の説明

日本語での説明

遠歩きする[トオアルキ・スル] 遠くまで出歩く

---

远行

動詞

日本語訳遠行する
対訳の関係部分同義関係

远行の概念の説明

日本語での説明

遠行する[エンコウ・スル] 遠くまで旅に出る

---

远行

動詞

日本語訳遠遊する
対訳の関係完全同義関係

远行の概念の説明

日本語での説明

遠遊する[エンユウ・スル] 学問や修業のために遠方の土地へ行く